SUBAN LA LINTERNA ROJA
¡Ya basta, madre! Usted ha hablado demasiado
Lleva tres días tratando de convencerme.
Lo he pensado. Me casaré como usted desea.
¡Qué bueno! ¿Con qué clase de hombre quieres casarte?
¿Cómo que "con qué clase de hombre"? ¿Acaso me me toca a mí decidirlo?
A usted sólo le importa el dinero. ¿Por qué no casarme con un hombre rico?
Sólo servirás para concubina si te casas con un hombre rico.
Entonces, seré la concubina de un hombre rico.
¿Cuál otro puede ser el destino de una mujer?
VERANO
Señorita, ¿busca a alguien?
Soy Songlian. Ya nos conocemos, ¿no recuerda?
¡Es nuestra Cuarta Señora! Espere, por favor.
Mandamos la silla nupcial a buscarla. ¿No llegó?
He venido sola.
--Déjeme llevarla. --Gracias, yo puedo con ella.
Por favor, espere aquí mientras voy a informar de vuestra llegada.
¿Quién eres?
Cuarta Señora, entre por favor.
¡De manera que eres la Esposa No. 4!
¡Sí, soy la Cuarta Señora!
Lleva adentro mi maleta.
Aquí vivirá. Me llamo Chen Baishum y soy el amo de llaves. Estoy a su servicio.
¿Por qué hay tantas linternas rojas en este recinto?
¡Son para usted!
Cuarta Señora, a vuestra llegada es menester que sea usted servida en base a la costumbre familiar.
Ya se acostumbrará.
Cuarta Señora, estamos aquí para arreglarle el cabello y ayudarle a cambiarse.
Felicidades, señor. Este es un gran día para usted.
¿Qué tal el masaje de pies?
Los pies de una mujer requieren de mucho cuidado.
Cuando los pies están relajados, ella tiene mejor salud...
...y puede servir mejor a su esposo.
Coge esa linterna.
Sí, ésa.
Más alto...
Levanta la mirada.
Las mujeres con educación sois diferentes.
Ahora, desnúdate y ve a la cama.
Por favor, apague las luces.
¿Cómo? Tengo todas estas linternas para poder examinarte mejor.
Además, me gusta con luz y con formalidad
¿Quién es?
La Tercera Señora está enferma. Quiere que vaya usted.
Ya estoy acostado.
Es urgente, y no quiere a más nadie que a usted.
Podrá esperar hasta mañana.
Si le pasara algo serio, nos culparán a nosotros.
¡Maldita sea! ¿Qué estará tramando?
Tendré que ir a verla, de lo contrario no me dejará dormir esta noche.
¿Sale, Señor? ¿Va a la tercera casa?
¡Sí!
¡Enciendan las linternas en la tercera casa!
¡Cuarta Señora!
De acuerdo con nuestra costumbre, debe visitar a las otras tres señoras antes del desayuno. Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.
Las costumbres de la familia Chen se remontan muchas generaciones.
Es importante que todos las respeten, incluso usted.
Salude humildemente a nuestros antepasados, por favor.
Vayamos a saludar al señor a la casa de la Tercera Señora.
Parece que aún duermen. Volveremos después.
Primera Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla
Buenos días, Hermana Mayor
¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
He oído que fuiste a la Universidad por un tiempo.
Sí, por un semestre.
Es bueno tener una educación.
Te acostumbrarás a vivir aquí.
Llévate bien con tus hermanas. Sirve bien al Señor.
Ya puedes retirarte.
Tantos pecados, tantos pecados...
¡Debe tener como cien años de edad! ¡Qué arrugada se vé!
Segunda Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla.
¡La Segunda Hermana está aquí! ¡Por favor, entra!
Buen día, Segunda Hermana.
¡Entra, entra!
¡Qué cara tan bonita! ¿Cómo te llamas?
Songlian.
Bonito nombre también.
Yo soy Zhouyun. Llámame simplemente por mi nombre.
Pareces una estudiante.
Estuve un semestre en la Universidad.
¿Por qué la dejaste?
Mi padre murió y mi familia no podía costear la colegiatura.
¿Qué edad tenía tu padre?
Cincuenta y tres.
¡Tan joven!
La vida es tan imprevisible, ¿no es cierto?
He aquí el té, señora.
Cuarta Hermana, sírvete un poco de té, por favor.
¿De dónde eres?
De Fengcheng.
Ese sitio es famoso por el té que allá se cultiva.
Mi padre tenía un negocio de té.
Hubo que cerrar su tienda cuando desencarnó.
¿Te dejó tu madre casarte con alguien de tan lejos de casa?
Ella es mi madrasta.
Entiendo.
Bueno, ¿qué tal el masaje de pies de anoche?
¿Disfrutas de un masaje de pies todas las noches?
No seas tontita. No te lo hacen todo el tiempo.
Solo la esposa con la que el señor pasará la noche recibe un masaje de pies y encienden sus linternas.
Con una nueva esposa tan joven y bonita como tú---
---me temo que no disfrutaré de esos privilegios por un tiempo.
Pero no subestimes la importancia de esta costumbre.
Si consigues tener un masaje de pies todos los días---
---pronto dirigirás esta familia.
Yizhen, ven a conocer a tu Cuarta Tía.
¡Cuarta Tía!
¡Que inútil soy! Sólo produje una hija.
Excúseme, Segunda Señora. Se hace tarde. Debemos visitar a la Tercera Señora.
Lo siento. No paro de hablar.
Por supuesto que debes ir a conocer a la Tercera Señora.
Fue una famosa cantante de ópera.
Canta muy bien y también es bonita.
Pero también puede ser muy problemática.
¡Llamar al Señor en tu noche de bodas con tan poca consideración hacia ti!
Yo estaba bajo la impresión de que se sentía mal.
¿"Se sentía mal"? ¡Está demasiado malcriada para sentirse bien!
¿Se ha marchado el Señor?
Acaba de irse. Están retirando las linternas.
Vayamos a conocer a la Tercera Señora
La Tercera Señora me pidió que le dijera que no se encuentra bien---
---y que la conocerá otro día
El hijo de la Tercera Señora, Feilan. Tiene la misma edad que la Señorita Yizhen.
Ven a conocer a tu Cuarta Tía.
¡Cuarta Tía!
Cuarta Señora,
Cuarta Señora, esta es Yang.
El Señor ha dicho que será su doncella
Yang, saluda a la Cuarta Señora
Sí, Cuarta Señora.
La he visto antes. Tiene mal genio, ¿no?
No, es una buena chica. También es eficiente y trabajadora
Lleva aquí varios años.
¿No tendrá piojos? Odio los piojos.
Deja que la Cuarta Señora te eche un vistazo.
Arrodíllate para que la Cuarta Señora pueda inspeccionar tu cabello.
¿Qué es ese olor? ¡Vé a lavarte el cabello!
¿No has oído?
Me lo lavé ayer
Y mientras te lavas el cabello, lava la ropa que me acabo de quitar.
¡Ve, rápido, no sea que la Cuarta Señora se enfade contigo! ¡Vamos
¡Yang!
¿Por qué no te has lavado el cabello?
Sólo porque el señor te favorezca,
eso no significa que te convertirás en una de sus esposas.
Si ella no se hubiera casado con el amo, tú tampoco hubieras sido la Esposa #4.
Deja de soñar. Tu naciste para ser una empleada ¡Haz lo que pidió la Cuarta Señora!
No pierdas el tiempo soñando, ¿estamos?
¡Y no te olvides de lavarte el pelo!
¿Dónde está Meishan?
La Tercera Señora ya viene.
El Doctor Gao le está haciendo una receta.
Aquí está la Tercera Hermana.
Tercera Hermana, esta es nuestra Cuarta Hermana.
Aún no la conoces, ¿cierto?
¡Tercera Hermana!
Songlian es nueva aquí. Trátenla bien.
A partir de ahora, debéis llevaros bien entre hermanas.
Comamos.
¿Por qué no comes?
No me gusta la carne.
¿Qué platos de vegetales tenemos hoy?
Señor, hoy tenemos---
---unas fragantes setas, pelo de musgo de crisantemo, nido de golondrina---
---setas fritas, verduras de cinco colores---
---estofado vegetariano y también corazón de cactus.
De acuerdo con la costumbre---
---la que ha tenido las linternas encendidas puede comer lo que quiera
¿Qué te apetece?
Quiero tofu guisado con espinacas.
Muy bien, ve a preparar tofu guisado con espinacas.
También unos frijoles nacidos salteados.
Cuarta Señora,
Cuarta Señora, el Amo le pide que espere instrucciones a la puerta.
¿Instrucciones?
¿Qué instrucciones?
Bueno, sólo tomará unos pocos minutos.
Tan sólo escuchar si el Amo tiene alguna instrucción antes de retirarse.
Podría salir a decirnos, pero, ¿por qué es menester esperar afuera?
Es otra antigua costumbre familiar, que se aplica a cada señora.
Pero, ¿a qué se debe que nunca antes tuve que esperar afuera?
La esposa nueva no tiene que esperar afuera durante los nueve primeros días después de la boda.
Hoy es su décimo día.
¡Enciendan las linternas en la cuarta casa!
¿Bien?
Linternas encendidas, masajes de pies. ¿Te gusta?
Después de unos pocos días, no querrás irte.
¿Quién es?
La Tercera Señora dice que está enferma de nuevo.
Quiere que acuda el Señor.
La Tercera Señora lo reclama otra vez. Debería usted ir.
¡No puedo con Meishan!
Podéis ir, y no volváis de nuevo conmigo
No iré a ella.
¡Dile a la Tercera Señora que esta noche no iré a verla!
¡Yo no puedo decirle eso!
¡Pamplinas! ¡Haz lo que te digo!
¡Dile que la veré mañana!
--¿Quién canta? ¿Mi Tercera Hermana? --Sí.
Anoche estaba enferma, en cambio,
está cantando a esta hora.
No nos dejará dormir.
Canta cuando está feliz y llora cuando está furiosa.
¡Vaya perra! ¡No le hagas caso!
Tercera Hermana,
¿ya te sientes mejor?
¿Te he despertado de un dulce sueño?
Sí, así es.
¡Qué bueno! Así no dormirás demasiado y no te tornarás estúpida.
¿Estúpida? ¡Difícilmente! Por lo que subí aquí para escucharte cantar.
Sigue cantando, por favor.
Te gustaría escucharme,
pero ya se me quitaron las ganas de cantar.
¿Fuiste a oír cantar a Meishan?
La he consentido mucho.
Cuando se enfada, incluso maldice a mis antepasados.
¡Perra!
Tarde o temprano, le daré una lección.
Y a ti, ¿qué te pasa? ¿Estás enfadada?
No seas infantil.
Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer buñuelos.
¿No me dijiste que te gustaban los buñuelos?
¿Qué es lo que te pasa?
Las otras suplicarían por un masaje de pies, ¿sabes?
¡El Señor se va!
¡Apaguen las linternas!
¡Enciendan las linternas en la tercera casa!
¡Yang!
¡Ya voy!
¡Apúrate! Siempre estás lerda.
¡Empaca y márchate si no te gusta trabajar para mí!
No creas que porque el señor te haya tocado,
puedes comportarte de esta manera.
Te pasas todo el día con la cara larga.
No, no me atrevo.
¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!
¿Por qué has venido conmigo?
¿Ya te cansaste de tu nueva esposa?
¿Qué es lo que tanto te gusta de mí?
Está furiosa conmigo. Y tú eres amable.
Tú eres dulce y también cantarás para mí.
¡Muy bien!
No se me puede ir la mano escuchándote cantar.
¡Vamos! Mas canciones amigables con Songlian
¡Cuarta Hermana! ¡Cuarta Hermana!
¡Baja de allí!
Ven a hablar conmigo.
Cuarta Hermana,
¿Qué haces sola allá arriba? ¡Baja!
Quiero hablar contigo.
No tienes buen aspecto.
No más linternas encendidas ni masajes de pies, no te ves feliz.
No me importa. Me gusta estar sola.
No te hace ningún bien estar sola en esta familia.
Unos cuantos días sin masajes de pies,
y los criados no te tratan de la misma manera.
El Señor puede ir y venir según le plazca.
¿Por qué molestarse con tanto trabajo?
Encender linternas es una antigua costumbre familiar---
---que ha estado en ejercicio mucho antes de que yo llegara aquí por matrimonio.
Esto es seda de Suzhou, para ti. Ve a que te hagan varios vestidos esta seda.
¡Esto es demasiado! Además, eres tú quien debiera estar recibiendo regalos de parte mía.
¿Cómo podría aceptarlo?
¡Vamos! Quise dártela desde la primera vez que te vi.
No se la daría a esa cantante ni por todo el dinero del mundo.
¿Viste lo arrogante que se puso esta mañana?
¿Para qué es ese cuartillo de arriba? Está cerrado con una cadena enorme,
y un gran candado.
No deberías ir allá. Murieron allí varias personas.
¿De veras?
¿Qué personas?
Fueron todas mujeres de generaciones pasadas. Se ahorcaron allí.
Deja de preguntar al respecto. Aquí nadie quiere hablar de eso.
Ven a charlar conmigo cuando te provoque. Y no vuelvas más allá.
El Señor ha salido, y no es menester que se le espere para almorzar.
Comamos, pues.
¿Dónde está mi tofú guisado con espinacas?
Hay ya demasiados platos de legumbres.
--Trae un poco de cerdo al vapor en hojas de loto. --Ya voy.
¿Por qué tantos platos de carne hoy?
Pues, porque la tercera casa tuvo ayer las linternas encendidas
¿No se acaba de volver a casar el señor?
¿Quién sabe? Eso es cosa suya
La casa con las luces encendidas elige el menú.
--¿Quién anda allí? --Soy yo, Yang.
¿Qué pasa? ¿Por qué andas a hurtadillas por ahí?
La Tercera Señora pregunta por usted para jugar al majong.
¿Qué? ¿Jugar yo al majong? ¡Vaya idea!
¡No quiero!
Cuarta Hermana, Cuarta Hermana,
Cuarta Hermana, nos falta un jugador. ¡Ven!
No me provoca.
Vamos. No te quedes en tu casa todo el día.
¿O es que todavía sigues enfadada conmigo por lo del tofu guisado con espinacas?
Eso me tiene sin cuidado.
Bien. Sabía que mi Cuarta Hermana no era rencorosa.
¿O quizás temes perder tu dinero conmigo?
No te preocupes. Te dejaré ganar.
Si me lo pones así, entonces tendré que ir.
Pero no será necesario que me dejes ganar. ¿Quién sabe cómo irá a acabar el juego?
¡Bien!
Este es el Doctor Gao, el médico de la familia.
Su amigo, el Señor Wang. Esta es nuestra Cuarta Señora.
Siéntese, por favor.
Comencemos.
Nuestra Cuarta Hermana ha sido una estudiante universitaria.
Yo sólo una cantante de ópera.
Hoy viene a jugar para ganar. Tengan cuidado los dos.
Vamos, vamos, es sólo un juego.
Tercera Hermana, eres realmente una animadora.
La casa de mi Tercera Hermana está decorada como un escenario
Nadie puede olvidar su propio pasado.
Señor, habéis regresado. ¿Por qué no nos avisásteis?
--No pasa nada. Vengo llegando. --El Señor debe estar cansado.
¿Dónde está la Cuarta Señora?
Jugando al majong con la Tercera Señora. La llamaré.
No te preocupes.
¿Por qué no puede estar en su propia casa?
¡Enciendan las linternas en la segunda casa!
El Señor ha vuelto.
Al no encontrarla, se fue a la segunda casa.
No te preocupes y juega.
Mi Cuarta Hermana le ha hecho un favor inmenso a Zhuoyun.
Está tan sola.
Que tenga al Señor por una noche.
Si pierdes dinero, haz que te lo devuelva ella.
De esa manera, te devolverá el favor.
He oído que la Cuarta Señora no acabó la universidad. ¿Por qué?
La educación de nada sirve aquí
Sólo soy uno de las túnicas que el Señor puede ponerse o quitarse a su antojo.
Señor,
quiero darle un hijo.
Meishan se hizo famosa cantando esta ópera.
Eso fue hace muchos años.
OTOÑO
--Este lugar debe estar encantado. --¿Encantado? ¡Pamplinas!
Ese cuartillo del tejado está embrujado, ¿eh?
No, no.
Dos personas se ahorcaron allí, eso es todo.
¿Por qué?
Debe haber sido porque tenían relaciones ilÌcitas.
¿Quiénes eran?
Nadie que tú conozcas.
Dos mujeres de generaciones pasadas.
¿Supongo que eran concubinas?
¡Tú no sabes eso!
¿Qué pasa ahora?
Nos está espiando
--¿Quién? --Yang.
¡Tonterías! Sea como fuere, no puede ver nada.
Usted siempre está de parte de ella.
Puedo olerla a kilómetros de distancia.
--¿Quién es? --Señor.
¿Qué pasa?
La comida está servida.
El tofú guisado con espinacas de la Cuarta Señora está preparado.
Las otras señoras están esperando.
No voy a ir.
Que me traigan la comida acá.
Eso no está bien.
Debemos ir o nos criticarán.
¿Y qué?
¡Me tiene sin cuidado el chismorreo de ellas!
De acuerdo. Comeremos aquí.
¡Oye, ve y diles que traigan acá la comida!
El Señor dice que comencéis.
Él no viene. Llevaremos la comida a la habitación de la Cuarta Señora.
No tenemos aquí esa costumbre.
Seguro que es idea de la Cuarta Señora.
Tercera Hermana, no te enfades. No vale la pena. Venga, comamos
Hermana Mayor,
permíteme dejar esto claro:
Cuando mis linternas estén encendidas, voy a querer que también me lleven la comida.
¡No seas infantil!
Es una falta de respeto total para con la Hermana Mayor.
¿Y a mí qué me importa? Yo ya soy una vieja.
Tarde o temprano, esta familia se verá arruinada por cuenta tuya.
¿Quién toca la flauta?
Es el hijo del patrón. Volvió esta mañana.
¿Feipu, el hijo de la Primera Señora? He oído que siempre está fuera.
Está muy ocupado con los negocios. Parte para Yunnan por la mañana.
¿Eres Songlian?
No debería llamarme por mi nombre.
¿Cómo debería dirigirme a ti? ¿Debería llamarte Cuarta Señora?
¿Te trajo aquí la música?
Prosiga. No quise interrumpir.
¿También sabes tocar la flauta?
¡Feipu, Feipu, baja aquí!
Mi madre me llama. Debo ir.
¡Yang!
--¡Yang! --¿Diga?
Ven acá.
¿Tú abriste mi maleta?
Sí, para arreglar su ropa.
¿Viste dentro una flauta en su caja?
¿Una flauta? No. Sólo los hombres tocan la flauta.
Te robaste mi flauta.
¿Por qué habría de querer robarla?
Estás siempre robando a hurtadillas. Deja de fingir.
Deje usted de pretender que es inocente. No me acuse de algo que no hice.
Pregunte a las otras señoras si yo si alguna vez he tomado algo ajeno.
¡Cuarta Señora, en verdad que no cogí su flauta! ¡No fui yo!
¡Yo no la cogí!
¡No entre! ¡Yo no cogí su flauta!
Entonces, ¿por qué tienes miedo? ¡Voy a echar un vistazo!
¿Cómo te atreves a encender linternas aquí?
¡Tan sólo eres una criada!
¿Acaso no conoces las reglas?
Supongo que poco te importa qué podría pasarte.
Se lo ruego, Cuarta Señora. No se lo diga a nadie.
Muy bien, entonces devuélveme mi flauta.
En verdad, en verdad que yo no cogí su flauta.
¡Cuarta Señora, por favor!
"Songlian"
¡Me has echado una maldición! ¡Me has maldecido para que me muera!
Deja ya de llorar,
No debería tratarte de esta manera.
No debería gritarte.
Olvidemos lo que ha pasado.
Tu no sabes leer ni escribir.
Dime, ¿quien te escribió mi nombre?
No puedo decírselo.
No tengas miedo.
Dime quién lo escribió, y olvidaré que has encendido las linternas.
¿Fue la Primera Señora?
Entonces tiene que ser la Tercera Señora.
¿La Segunda Señora?
¿Zhuoyun?
¡Zhuoyun!
¿Con quién estás enfadada ahora?
¿Qué hizo usted con mi flauta?
No quería que te distrajera por lo que me la llevé.
¿Quién te la dio?
Perteneció a mi padre
Perdóname por ser desconfiado.
Pensé que se trataba de un regalo de alguno de los muchachos de la Universidad.
¿Dónde está? Devuélvamela
La quemé.
¿La quemó?
Era tan sólo una flauta. Ya te compraré varias mejores.
No hay cosa que odie más que la gente que coge rabietas
¿Por qué no vas con Zhuoyun? Ella está siempre sonriente.
¡Iré!
¡Enciendan las linternas en la segunda casa!
¡Cuarta Hermana!
Cuarta Hermana, dijo Yang que no te encontrabas bien.
No tienes fiebre. Supongo que no estás enferma, sólo enfadada.
¿Por qué has venido?
Levántate y córtame el cabello.
¿Un corte de cabello?
Yo no sé cómo hacerlo. Pídeselo a las otras hermanas
¿Qué saben ellas? Tú eres mejor. Has ido a la universidad y conoces lo nuevo.
¡Levanta! ¡Vamos! Quiero que me cortes el pelo
¿Por qué de repente quieres un corte de pelo?
¿No pasó el señor conmigo la pasada noche?
Le dije que me estoy haciendo vieja.
¿A que no adivinas qué dijo?
Dijo que parecería más joven con cabello corto.
Y puesto que dijo eso, debo cortármelo.
¡Adelante, corta!
¿Y si te hago daño?
No te preocupes. Adelante.
Bueno pues.
¡Mi oreja!
Segunda Señora, ¿qué le pasó?
¡Mi oreja!
¡Váyanse! No hay nada que ver. Llamen a un médico.
Tercera Hermana, ¿qué tiene tanta gracia?
Si yo odiara a alguien, también le cortaría la oreja
Se la arrancaría de cuajo
¿Crees que lo hice a propósito?
¿Quién sabe?
Zhuoyun tiene rostro de Buda y corazón de escorpión.
En realidad, ella es la perversa.
Puede que creas que yo soy tu rival,
pero es a ella a quien más odio.
Yo no puedo con ella. Tal vez tú lo puedas hacer mejor.
Pensé que podías ser más dura que yo, nada más verte.
¿Has oído algo acerca de lo que le pasó?
Las dos quedamos embarazadas más o menos al mismo tiempo.
Cuando yo estaba de tres meses...
...ella echó algún tipo de abortivo en mi comida.
Tuve suerte y no aborté.
Cuando finalmente---
---salimos de cuentas,
ella quiso tener a su bebé primero,
y pidió unas inyecciones muy caras para adelantar el parto.
Tuvo fuertes dolores.
Finalmente,
fui afortunada y tuve un hijo, Feilan.
Ella sólo tuvo una humillante niña pequeña...
...tres horas menor que mi hijo.
Tú eres nueva aquí.
El Señor todavía no se ha cansado de ti.
Pero si no le das un hijo, vendrán tiempos difíciles para ti.
Tú fuiste una estudiante y yo, una cantante de ópera.
Pero nuestras vidas no difieren mucho.
¿Qué pasó?
Señor,
solo pasásteis una noche conmigo;
y mi Cuarta Hermana se puso tan celosa,
que casi me mata.
El Doctor Gao dijo que faltó poco para que las tijeras me cortaran la arteria.
¿Es grave?
Fue por culpa suya, Señor.
Usted dijo que parecería más joven con un corte de pelo.
Eso le dio la excusa para perjudicarme.
No creo que sea que quisiera hacerte daño.
Bueno, bueno, te lo compensaré y me quedaré contigo unas cuantas noches.
¡Enciendan las linternas en la segunda casa!
Segunda Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla.
--Hola, Cuarta Hermana. --¡Hola, Segunda Hermana! Siéntate, por favor
--¿Cómo va eso? --El Doctor Gao ha dicho que no es grave.
Lo siento mucho. No era mi intención.
¿Quién dice que lo fuera?
Las hermanas somos amigas. No pienses en ello
Tiene gracia. Debo agradecértelo
De no haber sido por este incidente, el Señor no se hubiera quedado conmigo.
Más suave, tía Cao.
Pues, me voy, considerando que ya te sientes mejor.
No te acompañaré a la puerta.
¡Yang!
¿Qué ocurre, Cuarta Señora?
¿Dónde estabas?
Vamos, dame un masaje en los pies.
¿Un masaje?
Yo no sé cómo hacerlo.
Hazlo como yo te diga.
¡Más suave!
¡He dicho más suave!
Le he dicho que no sabía.
Debería conseguir a la Tía Cao para que le dé un masaje.
¡Olvídalo!
¡Sí, debería conseguir a la Tía Cao y verás de lo que soy capaz!
--¿Está de verdad embarazada? --Así es.
La Cuarta Señora no tenía buena cara últimamente.
Enhorabuena, Señor. Tendrá otro hijo.
De acuerdo con la costumbre, a partir de hoy...
...las linternas de esta casa estarán encendidas día y noche.
Sí, día y noche, como símbolo de longevidad.
¡Ve a encender las linternas!
INVIERNO
Cuarta Señora, bébase esta sopa de arroz.
Tía Cao,
alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.
¿Quién ha dicho eso de nuestra Cuarta Señora?
La apreciamos mucho ahora.
Llámeme en cualquier momento y vendré.
Primera Señora, voy a llevarle su comida a la Cuarta Señora.
Hermana Mayor,
¿se te dio este trato cuando estabas embarazada del señor Feipu?
Ocúpate de tus propios asuntos.
Mi Tercera Hermana es una verdadera cantante. Incluso su risa es musical.
Pero eso no es nada.
Si la Cuarta Hermana tiene un hijo varón,
ella no va a estar muy contenta
¡Toda esta comida no puede haceros callar a las dos!
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comida.
¿Por qué?
La Cuarta Señora no se encuentra bien.
El Señor quiere que le dé un masaje de espalda.
¿Cómo sabe ella sabe que sé dar masajes?
Seguramente el Señor se lo habrá dicho.
--¿Es esa idea del Señor? --Sí, así lo dijo el Patrón.
Segunda Hermana, debes ir.
Muéstranos lo bien que cuidas del Señor.
¿No te agradecería el Señor que nuestra Cuarta Hermana se sientiese mejor?
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor.
Más suave, Segunda Hermana.
Bien, sigue así
¡No puede ser!
¿Estás segura de que es menstruación?
Eso parece.
¡Yang!
¿Sí, Cuarta Señora?
¿Qué estás haciendo? Luces nerviosa.
--¿Has visto mis bragas blancas? --Las he lavado.
¿Las lavaste?
"Qué felices bailan y cantan en el cielo."
"Que bellas las flores de la montaña, y los árboles, altos y bajos."
"Encerrado en mi jaula dorada me consumo>"
"Déjame volver al bosque"
para cantar allí mis canciones"
¡Bien! Siguiente poema.
"Se pone la luna, los cuervos lloran bajo un cielo helado"
"Débilmente iluminadas unas barcas se deslizan tristes bajo los arces,"
se deslizan tristes bajo los arces."
"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría,"
"Desde mi barco puedo oir sus campanas, rompiendo el silencio de la noche."
¡Muy bien!
Señor, la Segunda Señora ha venido a verlo.
Señor,
mi Cuarta Hermana parece muy cansada últimamente.
Me preocupa que no se sienta bien. No me gustaría que le pasara algo.
En mi embarazo, estuve a punto de abortar y ni me enteré siquiera.
Debería llamar al Doctor Gao para que venga a verla.
Gracias por recordármelo.
Pídale al Doctor Gao que venga mañana a examinar a la Cuarta Señora.
Sí, Patrón.
¿Ha terminado, Doctor Gao?
Gracias, doctor.
¿Dónde está el Señor? Tengo que hablar con él.
Sígame, por favor.
Doctor Gao, usted está aquí.
Tercera Señora.
¿Está mejor después de tomar la medicina que le receté?
Mucho mejor. Solo que no puedo dormir de noche.
Le cambiaré la receta cuando termine con lo que he venido a hacer.
Estupendo.
¿Cómo está mi Cuarta Hermana?
No puedo explicárselo ahora. Se lo diré más tarde.
--¡Doctor Gao! --¡Oh, Segunda Señora!
¿Cómo está mi Cuarta Hermana? ¿Nada serio, verdad que no?
Es menester que hable primero con el Señor.
--Perdone las molestias, doctor --¡No es nada!
Tómese un té, por favor
¿Cómo está mi Cuarta Hermana?
No estoy muy seguro de cómo comenzar.
Salgan todos. Déjennos sólos por un momento. ¿Le pasa algo a Songlian?
Señor, la Cuarta Señora no está embarazada.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Me estás hablando en serio?
La he examinado detenidamente. No está embarazada.
¿Cómo te atreves a hacerme trucos y pretender que estás encinta?
¡Responde! Dime, ¿por qué mentiste?
¿Por qué? ¿Cómo has osado?
¿No sabes que hay reglas en esta familia?
¿Reglas que hemos seguido durante muchas generaciones!
¿Cómo te atreves a mentir de esa manera? ¡Que apaguen las linternas!
--¿Qué ha dicho, Señor? --¡Que cubran las linternas!
¡Cubran las linternas!
Yang...
¿Por qué ha venido de repente el Doctor Gao?
¿Dónde están mis bragas blancas?
Voy por ellas.
¡Una criada encendiendo linternas en secreto en su habitación!
Las linternas son sólo para las señoras, no para las sirvientas.
¿Quién te has creído? ¿Es que no respetas a las señoras?
¿Tiene esta familia reglas o no?
¡Cuarta hermana, no te alteres!
No vale la pena enojarse con un criado.
Es cierto, pero tenemos que aplicarle las reglas de nuestra familia.
Las reglas son las reglas, pero todos cometemos errores de vez en cuando.
Francamente, permíteme recordarte que acaban de apagar y cubrir tus linternas.
Sigo siendo la Cuarta Señora prescindiendo de que mis linternas estén apagadas.
Yo soy la Cuarta y ella es una criada, y nada puede cambiar eso.
Hermana Mayor, tú estás a cargo de la familia, toda vez que el Señor está fuera.
Fui castigada por haber quebrantado la regla de la familia.
Una criada también debería recibir castigo si viola las reglas de la familia. ¿Qué dices?
¡Que se le aplique lo acostumbrado por la familia!
La Primera Señora ha dicho que te podrías levantar si admites que hiciste mal.
¿Dónde está el drama en admitir que actuaste mal?
Dale de beber este té caliente de jenjibre.
Le hará sudar y espantará la fiebre.
¿Ha venido el doctor?
Ha venido varias veces pero no mejora.
El Señor ha vuelto, y ha dicho que lleven a Yang al hospital.
¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?
La pobre Yang ahora está a merced de ella.
--Amo de llaves --¿Diga, patrón?
Consíguele un buen doctor y medicina al precio que sea.
No queremos que la gente chismorrée que dejamos que nuestros criados se mueran.
Sí, Señor.
¡Enciendan las linternas en la segunda casa!
Cuarta hermana, ¿qué haces aquí tan temprano?
He venido a oír cantar a mi Tercera Hermana.
Cantas tan bien.
Bien o mal, todo es una farsa.
Nuestras vidas son obras de teatro. Si la representas bien, engañas a los demás.
Si la representas mal, sólo te engañas a a ti misma.
Si no puedes ni engañarte a ti misma, puedes engañar a los fantasmas.
Las personas respiran, los fantasmas no. Es la única diferencia.
En cierta manera, las personas son fantasmas, y los fantasmas son personas.
No me tengas en cuenta lo que voy a decir...
...pero no deberías haber armado tanto lío por lo de Yang.
Es una criada que tan sólo sueña con ser una señora
Es sólo un chivo expiatorio. Yo iba por otra.
Sí, es sólo una criada. Hay alguien detrás de ella que la está manipulando
Mira qué contenta estaba anoche Zhuoyun.
Se cree muy lista. ¡Pronto me encargaré de ella!
"Enciendan las linternas", "apaguen las linternas", "cubran las linternas".
Nada de eso me importa.
No comprendo qué es lo que la gente valora en esta casa.
Son como gatos, perros o ratas, pero ciertamente no personas.
Quizás sería mejor que me ahorcara en ese cuarto en el techo.
Hermanita, deja de hablar acerca de ahorcarte.
¿Por qué pensar en lo que parecen las personas? Simplemente acepta lo que eres.
No seas tan desdichada.
Mírame a mí. Pongo de mi parte para ser feliz.
Claro que eres feliz.
Tú tienes al Doctor Gao.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
Debo agradecerle por haber venido a verme.
No bromees con eso. Si se lo dices a alguien, tendrás que vértelas conmigo.
Para ser sincera, voy a verlo dentro de poco,
y no creo que nadie pueda impedirmelo.
Cuarta Señora.
¿Por qué no respondiste? Pensé que no había nadie
El Señor me designó para ser su doncella a partir de ahora.
Podré estar vieja,
pero tengo más experiencia que las criadas jóvenes.
--Vé y traeme algo de licor. --¿Qué? No la he oído
Tráeme algo de licor. Hoy es mi cumpleaños.
¿Su cumpleaños? ¿Cuántos años cumple?
Veinte.
¿Por qué no lo dijo antes? Traeré el licor.
Cuarta Señora, aquí está el licor.
--¿Por qué me miras de esa manera? --Yang acaba de morir.
Murió en el hospital.
--¿Cuándo ocurrió? --No lo sé.
Pero dicen que murió balbuceando su nombre.
¿Por qué? ¿Pensaba que yo la maté?
Yo sólo repito lo que han dicho.
No pueden culparla a usted. Era el destino de ella.
¿Dónde está ahora?
Su familia se llevó el cadáver de vuelta a la aldea.
Todos estaban desbaratados. Fue muy triste.
¿Por qué llorar?
Es mejor estar muerta y libre de aflicción que vivir sufriendo y atrapada.
Tiene suerte de haber muerto.
¡Cuarta Señora, no beba más! ¡Está borracha!
Quiero beber. Es mi cumpleaños. Mi vigésimo cumpleaños.
Señorito, está de vuelta en casa.
Por favor, hable con la Cuarta Señora. ¡Está borracha!
Ha vuelto, señorito
¿Por qué bebes?
Siéntese, por favor.
Celebro mi cumpleaños.
Tome un trago, por mi cumpleaños.
De acuerdo, tomaré un poco.
¡Que cumplas noventa y nueve!
¡Tonterías!
No quiero vivir tanto.
Reserve esas palabras baratas para quien pueda desearlas.
Me enteré de lo que pasó.
¡Eres realmente tonta!
¿Cuánto tiempo crees que podrías haber mentido sobre tu embarazo?
¿Tonta? Eso es algo que no soy.
Lo tenía planeado. Comenzaría por ser una mentira---
---pero de quedarse el Señor conmigo, pronto sería verdad
Eso planeaba, pero conspiraron contra mí.
Todo el mundo aquí tiene su propia agenda, y conspiran unos contra otros.
¿Qué sentido tiene todo esto?
Esto es de Yunnan.
Tómalo como regalo de cumpleaños.
Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres,
no al revés.
¿No lo quieres?
No importa. Alguien me lo dio.
¡Eres tan hipócrita!
Vaya usted a saber qué tipo de mujer te lo dió.
Sí lo acepto ...
¿no estaría ensuciándome las manos?
Sólo bromeaba. En realidad no iba a dejar que te lo quedaras.
¿Bromeaba? Estoy acostumbrada a que me engañen.
Todos me engañan.
¿Y ahora usted?
¡Váyase!
¡Salga de aquí!
¡Feipu!
Me voy.
¡Señor!
¡Cuarta Señora, pare por favor!
¿Por qué bebe?
Quería beber.
¡Pídele a la Primera Señora alguna medicina para espabilarla!
¡No vayas! ¡No quiero medicina que venga de esa vieja bruja!
¡Pareces una loca! ¡Deberías avergonzarte de ti misma!
¿Por qué habría de hacerlo? No tengo nada que perder.
El Señor es tuyo ahora,
y Meishan ha ido a encontrarse con su amante secreto, el Doctor Gao.
¿Qué tengo yo? ¡No tengo nada! ¡Nada!
¿Dónde está Meishan?
¡Ha ido a ver al Doctor Gao, y yo... yo no tengo nada, nada!
--¿Cuando salió la Tercera Señora? --No lo sé.
¿Qué puedo temer? ¡No tengo nada que perder!
¡Hermana Mayor!
Aquí está la medicina. Haz que se la beba.
¡No quiero! ¡No estoy borracha!
¡No se queden ahí paradas! ¡Sujeten a esa loca!
¡Sujétenla! ¡Rápido!
¡Fuera de aquí!
¡Déjenla gritar y hacer la tonta!
¡El Señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba!
¿Cuarta Hermana, ya estás sobria?
Me alegro de que me dijeras ayer lo de Meishan.
¡O podría haber sido un escándalo embarazoso!
¡Aquí hace frío! Vuelve a tu habitación.
¿Qué ha pasado?
La Tercera Señora y el Doctor Gao estaban en un hotel de la ciudad.
Cuando la Segunda Señora abrió la puerta, los pilló juntos en la cama.
¡Semejante pecado!
¿Ha dicho la Segunda Señora que se lo dije yo?
Se lo dijo usted ayer cuando estaba borracha.
¡Me sorprendió tanto cuando le oí decirlo!
¿Lo dije ¿Yo lo dije?
Así es.
Me pregunté por qué habría revelado usted tal secreto.
¿Quizás pretende usted vengarse del Doctor Gao?
Ayer bebió demasiado. Quizás no lo recuerda.
¿Qué le pasará a la Tercera Señora?
Han ido a buscar al Señor.
Lo que tenga que pasar... ...pasará
No se quede afuera, no sea que vaya usted a resfriarse.
¡Tanta nieve!
¡Va a ser un invierno muy frío!
¡Asesinos!
El Señor ha regresado.
¿Qué has visto? ¡Responde! ¿Qué has visto?
¡Asesinos!
Meishan está muerta ahorcada. ¡Sois unos asesinos! ¡Sois unos asesinos!
¡No dices más que tonterías!
¿Qué viste? ¡No viste nada!
¡La matásteis! ¡Sois unos asesinos!
¡Estás loca!
¡Te has vuelto loca!
¡Asesinos...sois unos asesinos!
¡Amo de llaves!
¡Las linternas están encendidas!
¿Qué ha pasado?
Las linternas de la tercera casa están encendidas, están encendidas.
--¿Quién las encendió? --No fuimos nosotros.
Nosotros no las encendimos.
¡Está encantada! ¡Es el fantasma de la Tercera Señora!
¡Está encantada!
PRIMAVERA
El amo de llaves felicita a la Quinta Señora por su boda.
¿Quién es esa?
Era nuestra Cuarta Señora. Se ha vuelto loca de remate.
Traducción y Subtítulos EL TOPO'S BUNKER, Panamá.